Oh, jadi itu Ryu-chan, ya?
Mungkin kurang sopan, apa hebatnya dia?
Aku dan Ryu-chan berteman sampai kelas 4 SD, sebelum aku pindah.
Hei, cewek gede.
Jangan halangi dia, manusia jadi tidak bisa lewat, loh!
Hei, hei, hei, hei!
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Dih, Tanaka dari kelas B!
Tubuhmu itu besar dan keren, tegaklah kalau berdiri!
Baiklah, aku akan mengajakmu ke tempat yang bagus.
Permisi!
Ryunosuke! Sudah kubilang, jangan berteriak!
Bagaimana, ya ....
Intinya dia, membantuku agar bisa percaya diri.
Oh, eh? Oh ....
Padahal kamu tidak mengatakan hal yang memalukan!
Kamu jadi malu?
Aku punya ... kesempatan?
Mau kuantar pulang?
Tidak usah.
Biar kubantu!
Latihan sana.
Padahal kukira tidak ada harapan ....
Tapi sekarang aku punya kesempatan ....
Artinya ....
Aku baru terlahir kembali?
Tanaka, bertahanlah!
Kau masih hidup seperti biasa.
Ini salahmu, loh, Ennoshita!
Iya, iya.
Mengepalkan tangan dengan kuat meninggalkan bekas
tsumeato ga nokoru kurai kobushi wo kataku nigirishime
Sekarang, berjemurlah dalam cahaya oranye
ima orenji no hikari no naka e Wow
Keringat banyak bercucuran di panggung tinggi tak diketahui
itsu ni naku ase ga mi wo hikisaku michi naru hai suteeji
Kami dapat mengatasi dengan jumlah pendukung banyak mereka
chou awei kachime wa nee nukashite ireba ii
Jaga keseimbangan tetap terkendali jika takut terluka
kizu wo osore habatakanu jinsei nante
Mungkin juga menjadi burung boneka
hakusei to kawaranai
Jika seseorang menjalani hidup dengan mimpi dan hasrat
hito wa isshou yume to kandou ninai ikite iku
Terpencar-pencar karena sakit hati
itai kurai hanero shinzou
Gemetar ini tidak akan berhenti
torihada ga tomaranai
Jiwa kami menyala terang
inochi ga atsuku moeteiru
Melewati batasan
genkai no saki
Menunggu mendarat
sono saki e
Persaingan mendebarkan
tatakau yorokobi wo
Lepaskan semua yang dimiliki
arittake wo tokihanate
Menang atau kalah sepertinya tidak masalah
kachimake sura mo dokoka tooku
Ketika sudah menguasai zona, semuanya mengalir
toki wo tometa sono isshun ga
Dalam gerak lambat yang kuat
suroo mooshon de kirameku
Sekarang, kerahkan semuanya
saa abare na
Hari ke-2
Hari ini kerja yang bagus.
Aku yakin kalian sudah memikirkan hari esok,
meski begitu, biar kukatakan sekali lagi.
Selamat untuk kemenangan penting kalian di kancah nasional.
Ya!
Baiklah, mari bicarakan untuk hari esok.
Begini, kenyataan tidak pernah berubah, jadi ....
Kita akan melawan tim urutan kedua dari Inter-High tahun lalu.
Perwakilan dari Hyogo, SMA Inarizaki.
Yah, kalian tahu sendiri ....
Mereka jadi tim yang diunggulkan.
Pertama, pencetak poin mereka, si nomor 4, Ojiro Aran.
Dia tinggi dan punya kekuatan.
Mirip seperti Fukurodani Bokuto,
dia salah satu pemain dengan kemampuan dengan pemain tiga pencetak poin terbaik di Jepang.
Selain itu, saat di lapangan, kemampuannya bisa melebihi itu.
Sama saat menghadapi Ushiwaka,
kalian harus selalu berpikir untuk menghentikan dan mendapatkan bolanya.
Kita akan menghadapinya dengan pertahanan mutlak.
Lalu, middle bloker mereka, nomor 10, Suna Rintaro.
Tubuhnya memang pendek dari middle bloker kebanyakan,
tapi instingnya yang jadi intinya.
Awasi terus dia saat ingin menyerang.
Dia pasti akan dengan mudah terbiasa dengan serangan cepat kita.
Pastikan kalian bisa memanfaatkan celah saat melakukan serangan.
Mereka berdua adalah senjata utama dari Inarizaki,
tapi, yang paling membuat repot adalah ...
... pemain yang bisa mengeluarkan permainan terbaiknya termasuk pada mereka berdua ...
... setter mereka, Miya Atsumu.
Kageyama, kau mungkin sudah bertemu dengannya saat di pelatihan timnas muda.
Ya.
Dia dijuluki setter nomor satu tingkat SMA ....
Bola yang dia oper seakan meningkatkan kemampuan spiker.
kurang lebih begitu.
Memang benar, operannya sangat mudah diterima.
Mereka sangat konsisten dan tidak goyah.
Kageyama bilang begitu?
Yang berbahaya darinya bukan hanya dari pengaturannya saja, ya.
Servisnya.
Ya.
Miya-san bisa menggunakan spike servis dan jump floater.
Kita tidak tahu mana yang dia gunakan sampai saat-saat terakhir.
Akan sulit mengatur formasi penerimaan, ya.
Kudengar dia mendapatkan penghargaan
servis terbaik di turnamen tingkat SMP dan SMA.
Aku tidak mau dengar yang itu ....
Maaf.
Padahal tadi baru menang, tapi mereka langsung kelihatan tegang.
Pertandingan kedua ....
Dari tim sebanyak ini,
kami akan melawan tim terbaik kedua.
Tim terkuat pertama dan kedua tingkat nasional ....
Artinya, kita punya kesempatan untuk melawan mereka, ya!
Itu kalau Itachiyama di seed pertama bisa sampai ke final.
Kita diblok untuk melawan mereka.
Oh, begitu, ya.
Tapi kalau ada yang mengalahkan Itachiyama, artinya tim terkuat, 'kan?
Begitu, ya.
Begitu?
Aku tidak habis berpikir ...
... dengan kepercaya dirian kalian.
Dingin.
Hei, Asahi, kau boleh melakukannya, loh.
Akhirnya kita berada di turnamen terakhir kita.
Saat di Inter-High aku melarangmu mengatakannya, ya.
Bukan saatnya bilang begitu.
Aneh, ya.
Saat yang lain tegang, aku malah merasa tenang.
Berisik.
Kelompok yang tidak bisa tegang dan penuh semangat,
kehabisan baterai, ya.
Pemanasan mereka saja berbeda dari kita.
Tanpa disadari, mereka mungkin lebih lelah dari kita, ya.
Kita harus hati-hati agar tidak cedera.
Benar, ya.
Duh, sial! Apa aku gugup?
Tidak, ini keadaan adrenalin atau apalah itu sedang keluar ....
Oh, Ryu-chan.
Oh, Kanoka rupanya.
Kau punya kesempatan, ya.
Di Tokyo ternyata dingin, ya.
Ya ....
Bagaimana kabar Saeko-chan?
Ya, bagaimana keluargamu?
Ya, semuanya sehat.
Ryu-chan ....
Begini, aku ....
Aku ... aku ... aku ... aku ....
Ma-Maaf! Aku sudah punya rasa dengan orang lain!
Kenapa, Kanoka? Yang lain sudah menunggu, loh.
Di sini dingin, 'kan?
Kanoka yang tumbuh menjadi seorang wanita.
Malam hari di kota ...
... dengan cowok yang lebih tua.
Apa jangan-jangan ...
... aku sudah salah paham?
Lupakan saja yang kukatakan tadi!
Eh?
Oh, ini. Ibuku membuatkannya lagi.
Kak Ko, mungkin malam ini aku sedang patah hati.
Eh?! A-Apanya?
Maaf, bukan apa-apa ....
Aku kemari bukan untuk patah hati.
Be-Begitu, ya.
Aku ... akan selalu menang.
Ini pertandingan kedua kita.
Kita boleh berlatih dilapangan dari jam 8 selama setengah jam.
Ayo bersiap!
Baik!
Maaf, selanjutnya latihan spike, 'kan?
Eh?!
Eng ....
Pelatih dari Inarizaki?
Dia seperti sudah terbiasa!
Kalau bisa, kami masih ingin berlatih servis!
Kalau setter mereka, Miya Atsumu, memang keren,
saat mengembalikan bolanya, kita cukup mengincar dia saja, 'kan?
Ya! Shoyo memang pintar!
Tunggu dulu.
Video yang kita lihat tadi baru pertandingan final kualifikasi mereka,
saat itu, itu bukan lawan terbaik mereka,
jadi mereka tidak mengeluarkan seluruh kemampuannya.
Opposite, lawan yang berseberangan dengan setter.
Sawamura-san dan Ushiwaka-san diposisi yang sama.
Kali ini, ada kemungkinan pemain itu akan mereka mainkan.
Itu, ya ....
"Walaupun Miya Atsumu berhasil ditahan,
kembarannya akan membereskan sisanya."
Pemain voli kembar terbaik di tingkat SMA ...
... Miya bersaudara.
Hari ini pertandingan pertama SMA Inarizaki, bagaimana keadaan tim?
Ya.
Bagi seluruh tim, pertandingan pertama akan selalu menegangkan,
tapi kami tetap tenang.
Kapten SMA Inarizaki Kita Shinsuke
Kami dalam kondisi terbaik, jadi kamu cukup percaya diri.
Apa tujuan kalian untuk turnamen kali ini?
Eh? Bukannya reporter itu Machino?
Tentu saja untuk menang.
Siapa?
Bagaimana kalau dia nanti mewawancarai kita juga?
Mereka cuma mewawancarai sekolah unggulan, 'kan?
Tenang saja, mereka tidak akan mendatangi kita.
Iya, ya ....
Yamaguchi! Pis! Bikin pis!
Eh?
Hentikan.
Aku bakalan kena marah.
Dengar.
Kamu itu lebih hebat dari yang kamu bayangkan, loh.
Wajah dan tubuhmu juga.
Bukan berarti Ryu-chan sudah punya pacar, 'kan?
Kalau begitu, maju terus!
Terus maju sampai dia jadi milikmu.
Tapi ....
Ada apa, Kanoka?
Aku tidak bisa melakukan servis ....
Bagaimana biar aku bisa melakukannya?
Kalau terus coba, pasti bisa!
Ya!
Benar, ya!
Mungkin dia tidak terlalu mengerti yang kuucapkan,
yah, biarlah.
Maaf kemarin aku bicara yang aneh-aneh!
Lupakan saja!
Tidak, aku juga!
Maaf karena kakakku muncul tiba-tiba.
Eh? Kau punya kakak?
Dia kakak sepupuku yang tinggal di daerah sini.
Setiap ada pertandingan ke sini,
dia selalu membawakan jimat keberuntungan atau hadiah.
Oh, kakak yang baik, ya.
Hah? Artinya ....
Aku salah paham diatas salah paham ....
Begin, aku ....
Berkat bantuanmu, aku sudah tidak ceroboh lagi.
Aku sudah lebih hebat, lihat saja, ya.
Benar, Kanoka sudah lebih hebat.
Aku tertinggal selangkah dibelakangnya ....
Aku tidak boleh kalah!
Hinata, bodoh!
Aku ingin cepat melompat!
Sepertinya kau terlalu terburu-buru, ya.
Halo.
Tobio-kun, sehat?
Ya.
Miya Atsumu, 'kan?
Hari ini kau semangat sekali, ya.
Aku tidak suka kalau melawan orang yang payah.
Orang hebat ngeri.
Kalau itu, maaf saja.
Kenapa malah minta maaf?! Kegayama kampret!
Aku ini tidak payah.
Aku tahu.
Yang payah itu dia.
Apa katamu?!
Karena dia tidak lemah, jadi kami baik-baik saja.
Pertandingan pertama sudah masuk set kedua.
Saat menggunakan seragam kedua pun Noya-san terlihat seperti bintangnya!
Iya, 'kan?
Kageyama, warna oranye tidak cocok denganmu, ya.
Berisik, manusia jeruk.
Apa katamu?!
Rasanya memang berbeda, apa boleh buat, ya.
Seragam lawan kita warna hitam.
Kau jadi lebih mengganggu.
Tsukishima!
Kau yang paling tidak cocok mengatakan itu, Tsukishima.
Enak, ya. Bagaimana mereka bisa setenang itu?
Selain itu, Hinata sudah tidak gugup lagi, ya.
Eh?
Ketimbang gugup, dia malah kelihatan tidak sabar.
Dia sudah dewasa, ya.
Oh, iya, tadi ....
Aku lihat banyak cewek penggemarnya Miya Atsumu, loh.
Memangnya dia idol?
Dia memang seperti idol.
Dia punya popularitas tersendiri ketimbang tim juara Itachiyama.
Kemampuannya juga memang hebat.
Dia penantang yang punya dua hal itu.
Dia juga sering muncul di TV, ya.
Di sini pun, tidak ada yang tahu keberadaan kita ....
Ada apa, Daichi?! Bertahanlah!
Aku jadi bersemangat!
Sepertinya Daichi yang biasa sudah kembali.
Kau yang kemarin kelihatan lesu, ya.
Aku sedang berkonsentrasi.
Baiklah, kita pindah.
Baik!
Maju ayo maju SMA Ina!
Pendukung Inarizaki bikin iri, ya.
Maju ayo maju SMA Ina!
Apa SMA Inarizaki punya marching band-nya sendiri?
Perutku ....
Terompet yang besar itu keren sekali!
Atsumu!
Aran!
Osamu!
Kak Miya!
Baiklah, ayo!
Ayo!
Ya!
Sesi Pemanasan
Ya!
Nice kill!
Terakhir!
Pertukaran jiwa yang tertunda!
Hebat!
Bukannya spike barusan agak terlambat?
Rasanya dia bilang begitu tadi.
Yang bilang begitu tadi setter-nya?
Pukulannya kuat sekali, ya.
Yah, tapi yang mengoper juga hebat, 'kan?
Kerja bagus, Miya!
Hinata, nice kill!
Tinggi juga lompatannya.
Inarizaki Karasuno
Nah, sesaat lagi akan ada pertandingan perwakilan dari Hyogo, SMA Inarizaki,
melawan perwakilan dari Miyagi, SMA Karasuno!
Mohon bantuannya!
Baiklah!
Sial! Kenapa aku yang takut? Tenanglah!
Tidak ada yang mengira Karasuno bisa mengalahkan Shiratorizawa.
Mari kita buat mereka terkejut lagi!
Ya!
Kami tidak butuh kenangan
Apa itu?! Keren!
Siap ...
Duh.
... mulai!
Kami tidak butuh kenangan
Nice serve!
Hei, jangan terlalu tegang! Kalian kaku sekali, loh!
Dia tidak melempar pisau pada kalian juga!
Baik!
Dia melihat ke sini!
Jangan mengganggu servisku lagi,
dasar babi menyebalkan.
Maaf, bisa tetap tenang saat dia sedang servis?
Ke-Kenapa, sih?!
Di TV juga sering begitu, 'kan?
Keluar!
Duh!
Cupu.
Berisik!
Servisku agak ketinggian.
Inarizaki
Karasuno
Asahi! Fokus!
Kami tidak butuh kenangan
Mereka mengolok kita?
Disaat servis?
Saat tim mereka melakukan servis, mereka akan tenang,
saat lawannya servis, mereka akan berisik.
Penggemar yang merepotkan.
Oh, kena net!
Maaf.
Selanjutnya bisa!
Kedua tim saling menunjukkan servis kuat untuk membangun momentum.
Yang harus diperhatikan dalam pertandingan kali ini adalah
si setter yang disebut-sebut setter nomor satu tingkat SMA,
Miya Atsumu dari Inarizaki, ya?
Benar, tapi kita juga harus memperhatikan setter Karasuno.
Kageyama Tobio dari SMA Karasuno ....
Dia salah satu pemain berbakat yang di undang ke pelatihan timnas muda tahun ini.
Seperti pertarungan setter antar wilayah timur dan barat, ya.
Lompatanku terasa bagus!
Aku lupa memukul!
Kalau tidak bisa memukul sambil melompat, jangan dilakukan, bodoh!
Barusan dia bilang lupa memukul?
Benar.
Apa yang kami lihat selama ini bukan lompatan tertingginya?
Apa dia mencoba menguji coba saat melawan kita?
Kupikir Tobio-kun itu tipe orang yang suka mengatur permainan orang lain ....
Tapi dia sepertinya sama saja, ya.
Bagaimana jika ada tekanan?
puresshaa sore ga dou shita
Aku tak butuh bantuan dari yang lebih tinggi
kamisama no tasuke wa iranai
Apa jadinya jika aku egois?
egoisuto sore ga dou shita
Aku ingin menang, tak butuh alasan lain
kachitai ni riyuu nado na
Akan kuterima setiap tantangan
idomazu ni wa irarenai
Akan kulepaskan bayangan keraguan
kage sae mo furikitte ike
Ini kesempatanku untuk mengatasi batasan
genjou no genkai norikoero chansu
Sudah kukerahkan semuanya
zenryoku wo kaketa
Menaklukkan ketakutanku
obieru koto nai
Mengubahnya menjadi tekad
kakushin e kaware
Terbang tinggi terbang tinggi terbang tinggi ke atas
takaku takaku takaku maiagare
Karena begitu terkoyak oleh rasa kekalahan
ajiwatta haiboku no kizu wa
Meneteskan air mata, bunga potensi kami bermekaran
namida datte hana wo sakaseru
Jika kau mencoba menyerah, aku akan menertawakannya
akiramero to waraeba ii sa
Aku tidak tahu arti kalimat itu
sonna kotoba boku wa shiranai
Kalau itu sulit bagimu, aku akan menertawakannya
fukanou to waraeba ii sa
Aku tidak tahu arti kalimat itu
sonna kotoba boku wa shiranai